Petit lexique du "bourgeoisement correct"

Afin d'éviter de parler trop crûment, ma mère employait des périphrases souvent obscures pour le "profane". Mon père en rajoutait lui aussi quelques-unes…

En voici quelques exemples…

A	Acheter le cochon dans le sac	Faire confiance au vendeur, et ne pas vérifier ce qu'il vous vend
	Passer à l'as	Omettre de dire, de faire quelque chose
	Attacher Paris avec Bordeaux	Se tromper lors du boutonnage d'une chemise, d'une veste, …
	Compte tes abattis!	Prépare-toi à prendre une râclée!
	Se faire appeler Arthur	Se faire engueuler
B	La barbe! / La barbe et les cheveux!	Juron "bourgeoisement correct" (On ajoute les cheveux quand ça devient plus grave!)
	Se plaindre que la mariée est trop belle	Faire le difficile
	Il a le bras long, et la protection courte	Il est sûrement moins influent qu'il ne le prétend…
	Brise-jet	Pénis
	Ça ne tombera pas plus bas !	Quand un objet est tombé sur le sol…
	Lui donner le Bon Dieu sans confession	Faire confiance, même s'il a une réputation de malfrat…
C	On prend le café quand il est passé, il faut prendre le train quand il passe	Il ne faut pas être en retard
	Ça en a bien l'air, mais ça n'en a pas la chanson	Deux choses, deux affirmations, etc. qui se ressemblent tout en étant différentes
	Avoir les côtes en long	Ne pas pouvoir se baisser en inclinant le torse
	C'est la croix et la bannière	C'est très difficile
	Brûler la chandelle par les deux bouts	Etre très dépensier
	Compte là-dessus et bois de l'eau	Tu n'auras rien de ce que tu demandes
	Ça tire à conséquence	S'applique à une décision dont les conséquences peuvent s'avérer inattendues…
D	Etre dérangé	Souffrir de problèmes intestinaux
	Porter ses habits du dimanche	Etre habillé comme pour une cérémonie
	Discuter le bout de gras	Marchander
E	Etre tiré à quatre épingles	Etre bien habillé
F	Fêter Pâques avant les Rameaux	Avoir un enfant hors mariage
	La plus belle fille du monde ne peut donner que ce qu'elle a	Réponse à une demande jugée exagérée
	Etre mal fagoté, être fagoté comme l'as de pique	Etre mal habillé
	Se regarder en chiens de faïence	Se "faire la gueule"
	En faire tout un fromage	Exagérer l’importance d’un évènement, …
	De fil en aiguille	Annonce une succession d'évènements qui s'enchaînent…
G	S'être levé du pied gauche	Etre de mauvaise humeur
	Ils sont mariés de la main gauche	Ils vivent en concubinage
	Du gros qui tache	Du vin rouge de mauvaise qualité
H	Comme on connaît ses saints on les honore	Bien connaître les gens permet de savoir à qui l'on a affaire
I	Inspecteur des travaux finis	Celui qui critique le résultat de travaux auxquels il n'a pas participé
K	C’est kif kif bourricot	C’est la même chose, c’est identique
L	A tire larigot	Abondamment
	Ça ne vaut pas un pet de lapin	Ça ne vaut rien (à propos d'un objet, d'une proposition, d'un argument, …)
	Elle a vu le loup	Elle n’est plus vierge
M	Malauner	Voler (Sans doute issu d'un patois…)
	Se casser la margoulette	Tomber (Se casser la figure)
	Merci qui? Merci mon chien!	Il ne suffisait pas de dire "merci": il fallait préciser qui l'on remerciait, sauf à recevoir la réponse ci-contre!
N	Une affaire à la mords moi le nœud	Une affaire douteuse
O	Petit à petit, l'oiseau fait son nid	Il faut du temps pour réaliser un projet
P	Ces deux objets ne sont pas de la même paroisse	Ce sont deux objets différents, qui ne vont pas ensemble
	La part du pauvre	Ce qu'il reste d'un gâteau, d'un rôti, etc. après que tous les convives aient été servis
	Pavoiser	Avoir des règles abondantes
	C'est du picrate!	C'est du mauvais vin…
	Manger son pain blanc en premier	Commencer par les tâches les plus faciles, et remettre à plus tard celles que l'on juge plus délicates…
	On n’est pas aux pièces !	Laissez-nous le temps !
	Parlons peu, mais parlons bien	Précède habituellement un propos qui s’annonce peu amène (en clair, on va se faire engueuler)
	Faire la procession	Tricoter en lâchant une aiguille à chaque maille
Q	Se saigner aux quatre veines	Donner beaucoup d'argent pour financer un projet
	La queue du chat est venue sans qu'on tire dessus	Invitation à être patient
R	Rendre tripes et boyaux	Vomir abondamment
S	Se faire secouer les puces	Prendre une engueulade
	Il boit sans soif	C'est un ivrogne
	Tu n’es pas en sucre !	Tu peux sortir sans parapluie
	Attendre jusqu’à la Saint Glinglin	Pour une action remise sine die
	Faire une tête de six pieds de long	Faire la tête
	Il lui manque toujours 19 sous pour avoir 20 sous	Se dit de quelqu'un de très démuni ou très mal équipé
T	Elle fait tourner la mayonnaise	Elle a ses règles
	Il faut tourner sept fois sa langue dans sa bouche	Mieux vaut réfléchir avant de parler
	Boire comme un trou	S'enivrer
	S'y prendre comme feu Pied pour tuer son père	Etre maladroit
	Parle à mon tu*, ma tête est malade * Il ne fallait pas prononcer le mot "cul"	Ce que tu dis ne m'intéresse pas
	Le trône	La lunette des WC
	Un col à manger de la tarte	Un col de veste ou de chemise mal arrangé
	La tisane des 4 chapeaux	Recette: préparer un vin chaud fortement alcoolisé, placer deux chapeaux au pied du lit. Lorsque vous verrez 4 chapeaux, la guérison sera proche…
	Prendre le train 11	Aller à pied
V	Pisser dans une flûte pour jouer du violon	Exprimer une idée, donner un ordre, … à un interlocuteur qui y demeure totalement indifférent
	Avoir été vacciné avec une aiguille de phonographe	Etre bavard
	Casser son verre de montre	Tomber sur les fesses (au risque de se briser le coccyx)
	Veiller les morts	Vivre dans un appartement ou une maison mal éclairés Laisser la lumière éteinte dans la pièce où l'on vit
Y	Avoir les yeux plus gros que le ventre	1/ S'être servi (ou fait servir) trop copieusement à table, et s'avérer incapable de "finir son assiette" 2/ En affaires: se lancer dans des projets qui dépassent ses capacités (financières, techniques, …)

n bleu

Comments

[d'ARMAGNAC]

ca ramene à quelques années en arriere! c'était souvent employé par les parents et grands parents. Bravo ! amitiés.